Mit jelent ez az angol mondat? Mi at üzenete?

Hát, kb:

Minden, amibe kerül, az egy kis zúzásba.

Minden, amibe kerül, az egy kis nyomás.

Magyarosan, nem szó szerint:

Az egész csak egy kis zúzásba/nyomásba kerül.

A crush-nak elég sok jelentése van, fontos lenne a szövegkörnyezet is a pontosabb fordítás miatt. A pressure nyomást jelent, a crush-nak is van ilyen jelentése, de míg a crush szó szerinti (össze)nyomást takar, addig a pressure olyan nyomás, mint pl. a levegőé, vagy ami a kerékbe van, de akár vérnyomás stb.

Ezt csak azért írtam, hátha valami nyelvtani tesztben volt, ahol a megfelelőt kell kiválasztani. :)

All it takes - csak egy kis ... kell neki.

Crush - zuzas, szettores, osszetores, darabokra tores

pressure - Nyoman, ero

Tyű, hun tanultatok ti angolszászul?

"csak egy kis ráhatás kell"

"csak egy szikra kell"

stb.

Szövegkörnyezettől függően.

Inkabb a magyarral volt bajunk.

Ertem angolul mit jelent, na de magyarra forditas nem ment.

Kosz, utolso.

78%-as, Ne mergelodj csak azert mert ket ertelmetlen valaszt is irtal.

Nem a mi hibank, ez a te tudatlansagod.

All it costs - csak ennyi be kerul

Hogy a francba tudtad igy elszurni?

Raadasul meg a nagy predika hozza. Angol tanarnak erzed magad?