fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Értelmes ez az angol mondat...

Értelmes ez az angol mondat és hogyan fordítanád le?

Figyelt kérdés

Egy címnek szeretném szánni, de nem vagyok benne biztos, hogy értelmes, vagy úgy értelmezhető ahogy én gondolom. Álmok, melyek talán sohasem válnak valóra. Szeretném azonban ha ilyen tömör maradna, és szeretném mindenképpen az exist igét használni. Ha esetleg lenne ötletetek, ami ugyanígy tömören tartaná de nem az existtel, azért örömmel meghallgatom.


dreams that may never exist.


Előre is köszönöm!



#cím #angol #fordítás #exist
2016. febr. 6. 15:56
 1/7 anonim ***** válasza:

Az "exist" azt jelenti: létezni.

Inkább azt írnám: "come true", azaz valóra válni.


dreams that may never come true


A "that" szükségességében nem vagyok biztos.

2016. febr. 6. 16:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
0%

May-el is jó, de might-al szinte tökéletes.


Dreams That Might Never Exist

2016. febr. 6. 16:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
Az exist nem jelenti azt, hogy valóra válik, innentől kezdve elég nehezen lehetne vele fordítani a mondatot. Az első válasz helyes, kell bele a that, mivel nem tárgyi mellékmondat. (That nélkül nem cím lenne, hanem egy állítást jelentene.)
2016. febr. 6. 16:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
25%
Dreams That Might Have Never Existed
2016. febr. 6. 16:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen az ötleteket és a megerősítést! :)
2016. febr. 6. 16:39
 6/7 anonim ***** válasza:
A 4-esnek KÖZE NINCSEN az eredeti mondathoz! Fényévezredekre van tőle!
2016. febr. 6. 18:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:

Nem tudom miert ragaszkodsz az exist-hez. Nem ide valo.

Talan: Existing dreams that may never come true.

Vagy: The dreams exist but may never come true.

2016. febr. 6. 22:57
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!