Ilyen másnál is van? Angolról sokkal könnyebben fordítok magyarra, mint ellenkező esetben.

igen:)én is így vagyok és idegesít de nagyon:)megy maghyarról is csak mondjuk gondolkodnom kell rajta kicsit és nembíztos h úgy megy akkor sem:)

nem is az,inkább az a baj asszem,hogy belénkverték anno,hogy ennyi ilyen hülye időt kell beszélni és írni ezért évekig gondolkodni kell holott egyszerűt elég használni szinte mindenből:) úgy iszont simán megy ^^

Azért van, mert sokunk azt a technikát használja, hogy megérti a szöveget az egyik nyelven, és elmondja a másikon. Érteni pedig könnyebb, mint írni, vagy beszélni, ezért lesz ezzel a technikával aszimmetrikus az eredmény.

De hallottam, hogy van olyan technika is, ami szimmetrikusan működik. Sajnos ahhoz nem értek.