Hogyan fordítanád? I have caused you embarrassment.

Zavarba hoztalak.

Munkáltató-dolgozó esetben éppen lehetne kellemetlenségnek is fordítani, de a fordításnál a lényeg az, hogy az eredeti mondanivaló gyűjjék át. Másodlényeg az, hogy a stílus, hangulat, stb megfeleljen az epszilon sugarú környezetnek.

Van egy okom neked ami zavar.

Lehetne: Kínos helyzetbe hoztam önt, vagy ahogy Sztrogoff írta: Kellemetlen helyzetbe hoztam önt... persze nyilván attól is függ, hogy végül is miért mondja, mi történt.

Ja, a kínos is nagyon jó.

Hopp, közben "elküldődött", bocsi. Szóval azt akartam még írni, hogy helyzettől függően lehet akár az egyes fordítása is - mondott vagy csinált valamit az illető, erre azt mondja, hogy "(most) zavarba hoztam önt" -- gondolom, film lehet, azt írd, amelyik leginkább illik a szituhoz.