Hogyan fordítanád? I'm sorry, but I've made up my mind. You'll have to leave!

Szerintem azt jelenti, hogy döntöttem, menned kell!

make up one's mind

make a decision; decide: He made up his mind to attend the meeting.

and COCA shows that the phrase make up my mind about something has actually been used though a better way to write it would be

I made up my mind to quit smoking.

Igen, harmadiknak igaza van.

Bocs, de döntöttem/eldöntöttem. Menned kell.

Ezt olyankor mondana valaki (pl. a haz tulaja) hogyha egy lakoval mar egy jo ideje vannak gondjai, tobbszor szolt mar de semi valtozas ezert kiadja az utjat. A masik elkezd neki konyorogni had maradjon erre reagal a tulaj h

"Bocs de mar dontottem, menned kell!"

Tehat ezt akkor hasznalod ha nem abban a pillanatban donti el valaki.. pl korabban mondta neki h maradhat de vmi hulyeseget csinalt megint a lako olyankor van pl "..changed my mind, you've got to leave..."