Angol fordítás? Chief, you've burned through quite a bit of political capital over the past few weeks. Részletek alól.

A tűzoltóparancsnok összerúgta a port a felettesével, azért az rászáll. (a főnöke el akarja tussolni, hogy egy ingatlanbefektető azért gyújtat fel házakat, hogy megvegye őket). A parancsnok leadja a sztorit a sajtónak, amit a főnöke nem néz jó szemmel.

Ezután van egy komoly elbeszélgetésük, ott mondja a főnök, hogy szigorúbban kellene fogni az embereit stb.

Aztán végül úgy dönt, továbbra is úgy vezeti a laktanyát ahogy eddig. Egy lagzit akarnak rendezni benne.

Erre az egyik hadnagya (pókercimborája) elbeszélget vele.

Chief?

Opening our doors like this for a wedding?

Making a big scene?

Any chance you're doing this just to spite Chief Riddle?

My philosophy is that our firehouse is a part of the neighborhood.

Our doors are always open.

Chief, you've burned through quite a bit of political capital over the past few weeks.

Maybe it's time to start laying low, making calculated decisions.

You're starting to sound just like him.

Hey, I am not the enemy.