Hogy legyek jobb?

Németet tanulok, lassan 4 éve.

Tanárom úgy-ahogy tanít, de még mindig nem érzem azt, hogy tudok alapszinten németül. Beszélek nyögvenyelősen, le is tudok fordítani 1-1 könnyű mondatot (pl. egy német gyártású film könnyű mondatait simán lefordítom, és általában jól -ahogy leolvasom a színészek szájáról).

Viszont én szeretnék folyékonyan beszélni, mivel Németország az álmom, cserediákként szeretnék kint tölteni pár hónapot, egyetem után szeretnék kimenni dolgozni, illetve kiköltözni (Kíméljetek a hazaáruló, hol marad a hazafiság? kaliberű válaszoktól).

Nyilván nem fogom a nyelvet úgy beszélni mint a magyart, amire már 14 éve nevelnek.

Hogy lehetnék jobb? Magántanár nem biztos, hogy megoldható.