Segítene valaki lefordítani? - If you expect to get along here, you have to learn to mind your own business. - In these days, everybody's business is everybody's business.

nyers fordításban:

- ha boldogulni akarsz itt, meg kell tanulnod, hogy ne üsd az orrod más dolgába (vagy: ha arra számítasz, hogy itt előbbre jutsz... / ha itt előbbre akarsz lépni...)

- manapság már a más dolga is mindenki dolga (szó szerint: mindenki dolga mindenkié)