Miért van az, h az angol szavakat le tudom fordítani magyarra, de fordítva már nem megy?

Gyakorlás kérdése. Mindenkinek más a gyengéje. Én filmet nézek, beszélgetek, de a hallott szöveg értésem ultra gáz. Mert ha nem látom azt, aki beszél, képtelen vagyok koncentrálni. Fura gond ez is. De ez van. Magyarul is rühellek telefonálni, pont emiatt. Nekem ez a gyengém :)

Mindenkinek más a gyengéje, az igaz. Azonban az angol szavak lefordítása általában jobban megy, mint fordítva, elvégre a fordított aktivitás az igazi aktivitás.