Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » I could kill that woman with...

I could kill that woman with my two bare hands. Hogyan fordítanád?

Figyelt kérdés

2015. szept. 22. 17:23

1/6 anonim

válasza:

Meg tudnám ölni azt a nőt puszta kézzel.

2015. szept. 22. 17:28

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

kösz

2015. szept. 22. 17:32

3/6 anonim

válasza:

Puszta kézzel meg tudnám fojtani, így magyarosabb. Ha szó szerintibb fordítás kell, akkor az előzőé.

2015. szept. 22. 18:28

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

Természetesen jó az első fordítása, de nyelvtanárként (és magyar emberkeként) automatikusan javítanám: Puszta kézzel fojtanám meg azt a nőt, mert a magyar nyelv felépítése más, mint az angolé. Az angol az állítmány mögé építkezik, a magyar meg általában elé. Persze mind a kettőt megzöldeztem, 'iszen jók, de ha szépen, magyarosan akarod mondani, akkor a második a jobb, és nincs olyan, hogy szó szerintibb, mert akkor a folyóvizet fordíthatnánk futóvíznek, hogy "szószerintibb" legyen :P (a folyó orrunkról már nem is beszélve így ősszel:)))

2015. szept. 22. 19:27

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 A kérdező kommentje:

Értem. Köszönöm mindenkinek.

2015. szept. 22. 19:50

6/6 anonim

válasza:

Én vagyok az első. Én direkt nem azt írtam, hogy meg tudnám fojtani. Hiszen szövegkörnyezet nélkül, nem azt jelenti. Magyarul sem csak a fojtásra lehet gondolni, ha valaki a puszta kezével öl meg valakit. Így szöveg környezet nélkül nehéz. De lehet, hogy pont azt akarták kihangsúlyozni, hogy a két kezével, még fegyver sem kell neki, annyira utálja és semmi köze a fojtáshoz.

Ha ez egy önálló példamondat, mindenféle környezet nélkül, akkor semmiképp sem fordítanám fojtásnak.

2015. szept. 23. 09:10

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan fordítanád? I'm going to return the favor and do a little modeling for you.

Hogyan fordítanád? Don't give us away.

Hogyan fordítanád? I'm going to tell that funny little husband of hers that he's going to be a papa.

Hogyan forditanád? That's the guy that banged the door on the way out.

Hogyan forditanád? And that's the way it's going to be.

Hogyan forditanád? Two years for people of our age is a lifetime.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!