Ciki ha egy menekült kvázi jobban tud angolul beszélni, mint én?

Tegnap néztem a YT-n egy BBC riportot a Calais-ban zajló eseményekről és nemhogy a kamionsofőr beszédét, de néha még a menekülteket sem értettem, hogy mit mondanak. Tudom, elég ciki, 14 éves korom óta tanulom az angolt egy éve van nyelvvizsgám és most 20 évesen egyetemre járok. Sok szót ismerek, de egyszerűen nem vagyok képes egyszerre odafigyelni és gyorsan lefordítani egy angol nyelven beszélő ember mondanivalóját és képtelen vagyok megérteni a lényeget. Ez az a videó: https://www.youtube.com/watch?v=P5FIsmquQqA

Ja és még egy kérdés: Aki ugyanúgy nehezen érti az angolt, az hogy szokta "feldolgozni" egy ember beszédét? Ezt úgy értem, hogy ha magyarul beszélek valakivel, akkor is megértem mit mond, ha "elbambulok" (természetes hisz ez az anyanyelvem). De pl. egy angol interjút, hogy kell "megérteni"? Gyorsan le kell fordítani a szavakat fejben, vagy memorizálni kell a mondatokat és egyszerre megérteni őket? Tudom ez most hülyén hangzik, de aki nem jól beszéli a nyelvet, az csakis teljes koncentrációval tudja megérteni. El kezdtem ismételni a legfontosabb 3000 angol szót, de amit ma megtanulok, holnapra elfelejtem ráadásul spontán nem is tudom használni a beszédben csak tudom a jelentésüket. Pls. segítsetek, adjatok tippeket, mert most már szükségem van nagyon a nyelvre. :(