Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Németre fordítva ez így helyes?

Németre fordítva ez így helyes?

Figyelt kérdés

Milyen színűt szeretne?

Sötétnek kell lennie.

Welche Farbe hätten Sie gerne?

Es muss dunkel sein.

2015. aug. 21. 00:39

1/2 anonim

válasza:

Jónak tűnik.

Egy apróság csak, nem kötekedés, mert az is jó, ahogy te írtad. Ha csak a német mondatot látja az ember, az első mondat fordítása azt jelenti, hogy milyen színt szeretne.

Ha pontosan úgy akarod, mint a magyar mondatban van, akkor szerintem inkább:

In welcher Farbe hätten Sie es gerne?

(Milyen színben szeretné azt a valamit)

2015. aug. 21. 00:48

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszi :)

2015. aug. 21. 10:07

Kapcsolódó kérdések:

Edzéstervem heti háromszor 5x10 fekvőtámasz,2x10 huzodzkodás bicepszre, majd zsákolás 4x2p. Melyik a helyes sorrend előbb az erősités, majd zsákolás vagy forditva...

Németben helyes ha egy aktív mondatnak passzív mellékmondata van vagy fordítva?

Szerintetek az, hogy a Debreceni Egyetem Természettudományi karán tanultam és biológus vagyok, az angolra fordítva így helyes? I studied at University of Debrecen...

Lenne egy olyan kérdésem hogy hogy van a " helyes " sorrend? Tonizálás után hidratálás vagy fordítva? ( Arcra ha esetleg nem lenne egyértelmű =)

Nem túl szép lányok helyes fiúval. Lehetséges fordítva is?

Miért látni egyre több és több molett lányt vékony, helyes pasival? Ugyanez fordítva miért szenved legtöbbször csorbát és kosarat kap a pasi?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!