Hogy mondják ezt ezeken a nyelveken?
"A nagy ő"-t vagy "Ő a nagy ő"-t hogy mondják a latin nyelveken (spanyol, francia, olasz, portugál, román és esetleg katalán) meg németül és oroszul?
Előre köszönöm a válaszokat!!😃
válasza:Ha szó szerint fordítanám franciául, így hangzana:
C'est Lui, avec un grand L.
Ezt azonban a franciák így nem mondják. A hű fordítás ez lenne:
C'est ça, l'Amour, avec un grand A! (Ő az igazi szerelmem, nagy SZ-el!)
Így viszont a magyar nem mondja.
Ebből is látszik, hogy ritkán lehet valamit "szó szerint" fordítani. Mert még a zárójelbe tett "visszafordítás" sem pontos! :)
Köszönöm a választ!! :)
A tobbire is tudna valaki valaszolni?
válasza:Szia!
Németül: Er ist der Richtige. / Sie ist die Richtige. (hím/nő)
Ea/El este marea mea dragoste.
Ez románul van. A ea a nő, a el pedig a hímnem
Ez sem pontos, azt jelenti: ő a nagy szerelmem
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!