Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondják angolul, hogy...

Hogy mondják angolul, hogy sülve-főve együtt vannak? Vagy elválaszthatatlanok egymástól, mint a.

Figyelt kérdés
Azt gondoltam hogy a borsó meg a héja, amit több amerikai filmben is hallottam mint fordítást, az egy tükörfordítás, de kiderült hogy az "peas and carrots" az eredetiben. És nem tudom, hogy ez általánosan elterjedt kifejezés-e, vagy csak az az egy-két filmes szövegköny tartalmazza-e. Illetve a köznyelv általában mit használ.

2015. aug. 17. 18:11
 1/7 anonim ***** válasza:
2015. aug. 17. 21:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
50%
They stick together -
2015. aug. 17. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:

Peas and carrot-rol meg nem hallottam, de like two peas in a pod/rol igen.


They're in each other's pocket.

They stick together like glue. Ez az osszetartasra is szol.

2015. aug. 18. 02:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:

2-Es vagyok.

Nekem like two peas in a pod a hasonlosagot jelenti, nem amit Te irsz, kerdezo. A pea es carrot meg pont a forditottjat.

2015. aug. 18. 02:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
They're inseparable
2015. aug. 18. 02:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim ***** válasza:
They're together day and night.
2015. aug. 18. 02:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:
Carrots and peas.. A harom veg.bol ered. Mash carrots peas volt a szokasos vacsora a roast-hoz.
2015. aug. 18. 05:52
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!