Hogy mondanád azt, hogy nem fogok vele együtt dolgozni angolul?

I am not going to work with him/her.

I won't be working together with him/her.

I am not going to work with him/her.

vagy:

I'm not going to be working with him/her.

-> ez a jövő időben (going to) a Continous-nak az a használata, ami jövőbeli tervbe vett dolgot fejez ki.

Angol anyanyelvűvel beszélve pl. én ezt használnám, mert benne van, hogy az én felvázolt/körülírt munkakörömben nem szerepel az, hogy vele is dolgozzak, de valami más igen.

A sima going to kicsit kevésbé nyilvánvaló, mert ott nincs így kihangsúlyozva, hogy nem úgy értendő, hogy én nem AKAROK vele dolgozni.

De ez már magas fokú angol :p

Kisebb mértékben a sima going to, de még annál is jelentősebben a WON'T azért kevésbé jó, mert nem világos, hogy nem azt mondod-e, hogy TE nem vagy hajlandó vele dolgozni. A "will"-ben a "going to"-hoz képest van egyrészt egy nagyobb bizonytalanság, másrészt egy nagyobb személyes szándék, a külső körülmények kényszerítő ereje helyett.