Accomodati (olasz) mit jelenthet?
Figyelt kérdés
A mondat: Ma se vuoi da bere, accomodati.
Sehol nem találtam ilyen jelentését az accomodarsi igének, de én arra gondolok, hogy "szolgáld ki magad!". Jó a tippem? Nem hiszem, hogy leültetni akarná. :)
2015. aug. 5. 20:32
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Úgy fordítanám, hogy: csináld, tégy úgy, stb
De ha akarsz inni, tegyed.
Szóvla szerintem a te gondolatod is jó!
2/5 A kérdező kommentje:
Köszi!
2015. aug. 6. 08:43
3/5 anonim válasza:
válasza:Az accomodati azt jelenti, hogy foglalj helyet, helyezd magad kényelembe. Tehát a mondat jelentése:
De ha inni akarsz, foglalj helyet.
4/5 anonim válasza:
válasza:2-es: igazad van, általában azt jelenti, hogy foglalj helyet, de direkt utánanéztem és ilyen kontektusban jelentheti azt, hogy "tégy úgy". Az olasz-angol szótárbans "do so"-t is ír hozzá.
5/5 A kérdező kommentje:
Igen, a "foglalj helyet" jelentését én is megtaláltam, de a kontextus miatt kizárt, hogy itt azt mondaná. De azért köszi. :)
2015. aug. 7. 21:54
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!