Ennek a mondatnak: I didn't really get what you said - lehet ez is megfelelője?

A legelső kérdésemre azt írták, hogy valóban a didn't-et kell használni.

Viszont más esetekben simán használható, mert erre a kérdésre:

What does "I have got a taxi." mean?

1) "I have a taxi, because I bought a taxi." or

2) "I went by taxi", like "I got a taxi."

3) Or both?

Ezt a választ kaptam:

It means that the taxi is waiting. Come quickly! I've got ( flagged down) a taxi and the meter is ticking.

Ezt a jelentést nem is ismertem, vagyis nem így ismertem. Annyi, hogy ők beszédben összevonják (I've got), míg a birtokos használatnál ugye nem lehet összevonni, így beszédben nem is lehet félreérteni.

A többi példamondatomra is rákérdeztem, amiket írtam (I got a newspaper, I get angry stb.), azokra nem kaptam egyértelmű választ, csak ezt:

While there may be some overlap in usage, the present perfect and the past simple are quite distinct from each other.

Ezt tudjuk, hogy nem teljesen azonos a két jelentés... viszont itt sem azt írták, hogy nem lehet használni, mert összekeverik a birtokos esettel... (Meg lehet, nem is értették, hogy mi a dilemmám, mert nekik értelemszerű, hogy mit mikor lehet használni...)

A különbség tehát megvan a két igeidő között, és elég nagy:

Ha azt mondod, "I got a taxi", akkor ezt storyban használod, mikor meséled a házibuliban, hogy akkor hazafelé mentem, és fogtam egy taxit... (A történet le van zárva)

Ellenben a present perfectet kell(!) használnod, amikor éppen leintettél egy taxit, a jelenben vagyunk, és szólsz a barátnődnek telefonon, hogy: "I've got a taxi! Come quckly! Meter is ticking!"

Ebből a barátnőd tudni fogja, hogy ebben a pillanatban van ott a taxi, és te nem éppen egy múlt idejű storyt akarsz mesélni... és neki sokba fog kerülni, ha bíbelődik a tükör előtt...

Tehát a get igénél is használható a present perfect, bármelyik példamondatban (kivéve a főcímben szereplő, azt nem tudom, miért nem). Példa:

I've got a newspaper! Come quickly! A dont't have enough money!

Ha sima múltat használnál, akkor már kifizetted az újságot, le van zárva a történet... present perfectnél még csak ott van a kezedben...