Ennek a mondatnak: I didn't really get what you said - lehet ez is megfelelője?

Ez teljesen biztos?

Hiszen, ha a get igét present perfectbe teszem, az have got, mint a briteknél a birtokolni (have = have got), de elvileg az is a get ige present perfectje (szereztem valamit, tehát van valamim).

A probléma ott jön elő, hogy a briteknél a get harmadik alakja is got(!), míg az USA szerint gotten. (Én a brit angolt tanulom.)

Pl. I get a newspaper. (Veszek egy újságot)

I got a newspaper. (vettem egy újságot)

I have got a newspaper. (És itt jön a gond, hiszen ezt én két jelentésnek értelmezem: Van egy újságom. Vettem egy újságot.)

A get igét ezek szerint soha nem használhatom present perfecttel? Ez nekem furcsa. Hiszen a get ige ezer dolgot jelent az angolban tök más jelentésekkel...

get angry (dühbe jön)

get up (felkel)

get an email (emailt kap)

get a taxi (fog egy taxit)

get a newspaper (vesz egy újságot)

Csak a simple Past lenne használható múlt időre? (jelen-múltra.) Ezt furcsállanám...

Általában ez szokott lenni a megoldás, a mondatkörnyezetből ki szokott derülni. A félreérthető dolgokra mindig ezt mondják.

Engem csak az érdekelt, hogy nyelvtanilag használható-e? :) Ha jól vettem ki, akkor igen. :)

Köszi!

Azért felteszem a kérdést majd egy angol oldalon is :)

Két eset is eszembe jut, mikor kötelezően Present perfectet kell használni.

1) Have you got up yet? (Itt a yet miatt.)

2) If I hadn't gone to bed late, I would have got up at 7:00. (itt pedig 3. conditional miatt.)

Mind a két esetben have got-ot kell használni. Bár lehet, hogy jelenben nem gyakori a használata, csak akkor miért nem hívták fel rá a figyelmet? Sehol nem találok erről infót, még a könyveimben sem.