Jól gondolom hogy ezt jelenti?

#2: A "Felugrottam." így lenne: "I jumped up." , úgyhogy még mindig ahhoz tartom magam, amit az előbb írtam; valóban úgy lehetne magyarra fordítani, hogy "Kiugrottam a bőrömből.".

#1 voltam

Ez egy könyvrészlet:

Gurgeh kept on rolling as the stoolseat crashed to the ground; he jumped to his feet.

Gurgeh továbbgurult, ahogy a szék elvágódott a földön, aztán talpra ugrott.

A "talpra ugrik"-ot már megértem, tényleg!

Kérdező: a "majd kiugrik a bőréből"-re elsősorban a "to be overjoyed"-ot találtam, meg tükörfordítással a "to jump out of one's skin", de ez utóbbit nem tudom, mennyire használják az angolok...

És bocsánat, tényleg úgy volt logikus először nekem is, ahogy Te is írtad.