A "broke" kétértelmű szó?

A számítógépre "elromlott" kifejezésként jelent meg a példa mondatban.

Sőt több értelme is van!

Mellkénév 0: csóró

I'm broken - csóró vagyok, le vagyok égve (anyagilag)

Melléknév 1: olyan mértékű károsodás, sérülés, ami miatt nem működik valami

My watch is broken - elromlott az órám

Melléknév 2: eltörött

There is broken glass on the floor - törött üveg van a padlón

Melléknév 3: szaggatot, megszakított

He spoked in broken English. - akadozva (nehezen) beszélt angolul

Melléknév 4: véget ért, megszakított

His marriedge is broken.

Melléknév 5: megszegett szabály / ígéret

A broken rule

A broken promise

Főnév előtti használat esetén: Olyan mértékű érzelmi fájdalom, ami életminőség és élet stílus változásokat is idézhet; többnyire egy igen kellemetlen esemény váltja ki ezeket.

My father had insulted me many times so I've became a broken child. (húú az igeidő egyeztetés lehet hibás, kérlek javítsatok ki!)

He was a broken man after his wife died.

Igeként arra is használják, ha

- leggyakrabban erőszakos szétválasztása vagy darabokra törése valaminek

- 2. leggyakrabban valami elromlik, nem működik többé

- valaki megszakít egy kapcsolatot, vagy egy szerződést.

- Érzelmileg megtör valaki

- mutál, vagy megcsuklik a hangja valakinek

- napszakra is használják (lásd hajnal hasadt): dawn broke over the city

- kitört a vihar - storm was braeking

- hirtelen elromlik az időjárás

- megszakít egy eseményt

- kitör valami hír, publikussá válik

- érzelmileg összetörik valaki

- betörő betör valakihez / erőszakkal jut át az ajtón valaki / feltöri a széfet (képletesen itt is)

- új rekordot állít fel.

- törvényt szeg valaki

- elszakít valami összetartozót, pl kémiai kötést

- eltör fizikailag valami(t)

- véget ér valami, pl megtöri a csendet, "feltöri" a titkot

- tenniszben az a játékos nyer egy játékot, amit a másik kezdett

Szóval rengeteg jelentése van :)

He SPOKE in broken English. - akadozva (nehezen) beszélt angolul

His marriadge is broken.

His MARRIAGE HAS BROKEN UP.

My father had insulted me many times so I've became a broken child.

My father had insulted me many times so I've BECOME a broken child.

dawn broke over the city

DAWN HAS BROKEN OVER THE CITY

kitört a vihar - storm was braeking

storm was BREAKING