Ti ezt hogy fordítanátok? (Angol)

Valami magyarázatot tudsz rá adni, hogy mért hagytad ki a mondat közepét? Anélkül ugyanis lehetetlen lefordítani.

"I felt like finding out for sure what he’d really meant, and the only thing on my mind was how nice it would be if the summer holiday ended sooner".Szerettem volna biztosan megtudni, hogy mire gondolt/ezt hogy értette és csak az járt az eszemben, hogy milyen jó lenne, ha a nyári szünet mamarabb véget érne.