A "to miss sb" angol igénél ugye az alanynak hiányzik valaki, és nem az alany hiányzik valakinek?
Figyelt kérdés
Az " I'm going to miss him a lot." ugye azt jelenti, hogy ő fog hiányozni nekem, és nem azt, hogy én fogok hiányozni neki?2015. márc. 20. 11:11
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Igen.
Az, hogy miss him, csak ezt jelentheti. Fordítva úgy lenne, hogy I'm going to be missed by him a lot.
2/2 Vree 
válasza:
válasza:Igen. Szó szerint "hiányol"-nak is lehetne fordítani, mi magyarunk vagyunk a szokatlanok, hogy fordítva mondjuk.
(Miért a jelen nem lévő személy cselekvése az, hogy hiányérzetet kelt valakiben, ahelyett, hogy logikusan a hiányérzetet átélő illető lenne az alany? :D )
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!