Egy kicsit belezavarodtam, hogy hol is van itt az alany és az állítmány. Segítene valaki ezt az angol mondatot magyarítani?

"A héber participate active azt utalja, hogy egy személy vagy tárgy egy tevénykenység folyamatos, nem megszakított végzéseben van felfogva"

Kb. így lehetne lefordítani, de ez már annyira összetett és complex, hogy nem nagyon lehet magyarosan visszaadni.

Igazából nem tudom, hogy a "conceive" azaz, az hogy ez csak a beszélő értelmezése mennyire csak töltelék vagy tényleg van ilyen megkülönböztetés a héberben (valószínűóleg csak töltelék szó, bár nem ismerem a hébert így hát nem mondhatok biztosat), de ezen kívűl egyszerűen úgy lehetne mondani, hogy:

"A hebér participate active azt fejezi ki, hogy valami vagy valaki egy folamyatos cselekvés közben van"

"Arra utal, hogy"*

Vagy alternatívan:

azt jelzi, hogy (talán ez közelebb áll az angolhoz)