Hogy kell spanyol mondatot összeállítani?

Ez 5-6 oldal a spanyol nyelvtankönyvben, el kell olvasni.

Amúgy elég egyszerű. Lehet úgy csinálni, mint az angolban (alany-állítmány-tárgy), de azt, amin a hangsúly van, előre lehet venni, ha hangsúlyozni akarsz valamit. Az élő beszédben egyszerű kijelentéseknél legtöbbször az állítmánnyal szeretik kezdeni a mondatot, az ilyen mondatok számítanak igazán "spanyolosnak", természetesnek. De az alany-állítmány-tárgy is gyakori, pl. elbeszélésben, újságcikkben. Kérdésnél a szórend változik, az alany az állítmány után lesz, gyakran a mondat végére kerülve (a szórend kb. megfordul, ahogy az angolban is).

Példák a netről:

Kérdő mondat, kérdés az elején, utána állítmány, végén alany:

En qué regiones de la república fue sensible este terremoto? - A köztársaság mely tartományaiban volt érezhető ez a földrengés?

Szép nagy kijelentő mondat, kezdi az alannyal, aztán az alany jellemzésével, aztán jön az állítmány (sufrir), aztán tárgy (intento de abordaje), aztán a tárgy jellemzése, aztán még egy másik mondattal összefűzve, amit kezdünk állítmánnyal, és befejezzük bővítményekkel.

El buque atunero "Artza", propiedad de la empresa armadora bermeana Atunsa, sufrió un nuevo intento de abordaje por parte de los piratas cuando se encontraban faenando en aguas del Océano Indico. - Az "Artza" tonhalhalász hajó, mely a Bermeo-beli Atunsa hajóüzemeltető társaság tulajdona, újabb megcsáklyázási kísérletet szenvedett el a kalózok részéről, amikor az Indiai-Óceán vizein dolgozott.

Kijelentő mondat, ahol az állítmány van elöl:

Seńala el embajador mexicano en Chile, Mario Leal Campos, que los agresores de la sede diplomática no se identificaron con algún grupo en específico. - A chilei mexikói nagykövet, M. L. C. jelzi, hogy a diplomáciai épület támadói nem azonosították magukat egy meghatározott csoporttal sem.