Milyen hibákat véthettem a fogalmazásomban? - Minden komment zöld mancs!

The etiquette is very important in Hungary, which is a country in the hearth of Europe.

"In our country the men respect the women. We always open the door for them, we stand up when they leave the table and we don’t let them to carry heavy bags and suitcases."

Nem derül ki egyértelműen, ki kinek nyitja az ajtót.

"When we go to a pub we have a different rule: Men should enter first, before the ladies. It seems impolite but we do it for the women. We know nothing about the atmosphere of the bars or pubs before entering so we shouldn’t let the ladies to a place, which can be dangerous."

Egy férfi lép be először, utána a hölgyek, és a végén a többi férfi.

"could be dangerous"

"We have a rule for the hats: Hats are not allowed at all at the table or in the church. Men and women follow this rule and everybody follow it."

Utolsó mondat értelmetlen, vagy mindenki vagy nők és férfiak követik. Egyébként a nők viselhetnek kalapot a templomban.

"We also have an interesting manner: The guy pays the bill when he has the first date with a girl. This is normal for us. If the girls would like to have a second date the young couple can meet again, but she is the person who pays the bill."

manner helyett inkább habit

"he is on the first date"

A nőnek kell fizetni a második randit? Ez szerintem nem igaz.

"I’ve mentioned only a few of our manners. To tell you the truth the etiquette is our heritage, what we need to get, learn, use and teach to the next generations.

Elkezdem:

The etiquette is very important in Hungary, which is a country in the hearth of Europe.

Which előtt ne legyen vessző, heart h nélkül.

In our country the men respect the women.

Simán men respect women, egyik helyre sem kell the.

we don’t let them to carry heavy bags and suitcases.

Let them carry, vagyis nem kell a to.

Az "etiquette" elé nem kell sehová "the"! A the (alapesetben) akkor használatos, ha konkrétan egy bizonyos valakiról/valamiről beszélünk. Általánosságban használt dolgok vagy elvont fogalmak esetében nem. (De a tulajdonneveknél külön durva szabályok vannak.)

Emellett célzatosan néhány:

- hearth = heart

- men respect women (the nélkül mindkettő!)

- let them carry (to nélkül!)

- helyesen: "we shouldn’t let ladies enter a place that can be dangerous"

- rule for hats (ismét the nélkül)

- in church / churches (the nélkül)

- everybody followS it (az everybody is egyesszámúnak számít, mint minden ilyen névmás, bár egyébként ez a rész talán törölhető is, mert ha nők és férfiak is követik ezt a szabályt, akkor nem tudom, az everybody hozzájuk képes milyen plusszt ad :) )

- "the guy" helyett jobb az "a boy" vagy még jobb végig többesszámba tenni: "boys pay ... they have... girls"

- utána viszont ha a "couple" marad egyesszámban, akkor ott már lehet "the girl" (egyesben!)

- "To tell you the truth,": általában vesszővel zárulnak az ilyen véleményt kifejező bevezetések

-", what" helyett "that" (nincs vessző). What akkor van, ha nincs konkrét főnév előtte (pl. I don't know what you are talking about), de bővebben lásd a relative clause-ok szabályait.