NÉMETÜL - jól fordítottam le? Profi németes ránézne?
Lefordítottam az alábbi szöveget, de nem vagyok biztos benne, szerintem tele van nyelvtani hibával. Átnézné valaki, és kijavítaná? Köszönöm szépen!
===========
Glas ist - KÜNSTERLICH (Einführung)
Glas ist unsere Leidenschaft. In den letzten zwanzig Jahren, die zahlreichen Aufgaben, die wir durchgeführt haben es möglich gemacht für uns, mit allen spirituellen Schwingungen des Materials kennen zu lernen. In unserer Glasmalerei Workshops, Experten mit hohen Ansprüchen und großes Talent zu machen und Wiederherstellung aller schöner Glasscheiben der klassischen und modernen Mustern, auf dem Pfad Miksa Róth ebnete im frühen 20. Jahrhundert. Bei uns ist, daß transparenter Wunder für jedermann zugänglich. Es gibt kein Limit, was möglich ist, zu tun, aber Ihre Phantasie.
Glass ist – SPEKTAKULÄR (Unsere Produkte)
Glasmalerei für die Dekoration in Türen von öffentlichen Institutionen oder Privathäusern, entweder neu gebaut oder renoviert, ist ein beliebtes Mittel zum Ausdruck in der Art die Funktionen der Gebäude oder die Persönlichkeit der Bewohner, auch heute noch. Die speziell für Ornamentglas von Außen- und Innentüren und Fenster, die Insertionen Schränke, Tiffany Lampenschirme, Raumteiler, Spiegel, Lichtdecken und moderne Glasabdeckungen verbessern die Eleganz des Raumes, indem besondere Ästhetik, ihre Alltagstauglichkeit.
Glas ist - EWIG (Referenzen)
Bei der Reparatur von alten, geschädigten gebeizt oder geätztem Glas, ist es unser Ziel, das ursprüngliche Kunstwerk so perfekt wie möglich wieder herzustellen, so dass die erneute Glas kann in seine ursprüngliche Form und Schönheit bleiben und bitte die zukünftigen Generationen für eine lange Zeit.
Még talán az utolsó bekezdés valamennyire érthető
Glas ist - EWIG (Referenzen)
Bei der Reparatur von altem, geschädigtem, gebeiztem oder geätztem Glas ist es unser Ziel, das ursprüngliche Kunstwerk so perfekt wie möglich wieder herzustellen, so dass DAS erneuerte Glas wieder in seiner ursprünglichen Form und Schönheit erscheint
A második bekezdés
Glasmalerei für die Dekoration in Türen von neuen oder renovierten öffentlichen Institutionen oder Privat-häusern war und ist ein beliebtes Mittel zum Ausdruck der Funktion des Gebäudes oder der Persönlichkeit der Bewohner. Das spezielle Ornamentglas für Außen- und Innentüren und Fenstern, Intarsienschränke, Tiffany Lampenschirme, Raumteiler, Spiegel, Lichtdecken und moderne Glasabdeckungen heben die Eleganz des Raumes
hervor
többek kérésére:
Az üveg: MŰVÉSZI (bemutatkozás)
Az üveg a szenvedélyünk. Az elmúlt 20 évben számtalan változatos feladat teljesítése közben megismerhettük az anyag lelkének minden rezdülését. Ólomüveg műhelyünkben, művészi igényességgel és tehetséggel megáldott szakemberek készítik vagy restaurálják a szebbnél szebb, klasszikus és modern mintázatú üvegtáblákat, azon az úton járva, amit Róth Miksa jelölt ki a XX. század elején. Az áttetsző csoda nálunk mindenki számára elérhető. A megvalósítható elképzeléseknek csak a képzelet szabhat határt.
Az üveg: LÁTVÁNYOS (termékeink)
Épülő és felújuló intézmények, magánházak ablakainak, ajtóinak ólmozott üveg díszítése ma is közkedvelt eszköz arra, hogy stílusosan fejezzük ki az épületek funkcióit, vagy éppen lakóinak személyiségét. Az egyedileg tervezett kültéri és beltéri ajtók, ablakok díszüvegei, szekrénybetétek, Tiffany-lámpák, térelválasztók, tükrök, világító álmennyezetek, modern üvegburkolatok úgy fokozzák a terek eleganciáját, hogy azok hétköznapi funkcionalitásukat különleges esztétikummal töltik meg.
Az üveg: ÖRÖK (referenciák)
A régi, sérült ólmozott üvegek, savmart üvegek javításánál célunk az eredeti alkotás legtökéletesebb helyreállítása, hogy a megújult üveg, eredeti formájában és szépségében, sokáig az utókor dísze maradhasson.
Idáig jutottam a javítással összesítve az eddigieket.
Glas ist - KÜNSTERLISCH (Einführung)
Glas ist unsere Leidenschaft. In den letzten zwanzig Jahren, die zahlreichen Aufgaben, die wir durchgeführt haben es möglich gemacht für uns, mit allen spirituellen Schwingungen des Materials kennen zu lernen. In unseren Glasmalerei-Werkstatten, Experten mit hohen Ansprüchen und großem Talent zu machen und Wiederherstellung aller schöner Glasscheiben der klassischen und modernen Mustern, auf dem Pfad Miksa Róth ebnete im frühen 20. Jahrhundert. Bei uns, das transparente Wunder für jedermann zugänglich. Nur Ihre Phantasie entscheidet, was möglich zu tun ist.
Glass ist – SPEKTAKULÄR (Unsere Produkte)
Glasmalerei für die Dekoration in Türen von neuen oder renovierten öffentlichen Institutionen oder Privat-häusern war und ist ein beliebtes Mittel zum Ausdruck der Funktion des Gebäudes oder der Persönlichkeit der Bewohner. Das spezielle Ornamentglas für Außen- und Innentüren und Fenstern, Intarsienschränke, Tiffany Lampenschirme, Raumteiler, Spiegel, Lichtdecken und moderne Glasabdeckungen heben die Eleganz des Raumes, indem besondere Ästhetik, ihre Alltagstauglichkeit.
Glas ist - EWIG (Referenzen)
Bei der Reparatur von altem, geschädigtem, gebeiztem oder geätztem Glas ist es unser Ziel, das ursprüngliche Kunstwerk so perfekt wie möglich wieder herzustellen, so dass das erneuerte Glas wieder in seiner ursprünglichen Form und Schönheit erscheint, und die zukünftigen Generationen für eine lange Zeit gefällt.
Kitettem újra a kérdést, az eddigiek javításával, hogy könnyebb legyen átlátni.
Köszönöm mindenkinek az eddigi segítségét is!!!
ZÖLD PACSIK
http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..
Naakkor (remélem, legalább jár érte egy szép üvegfülbevaló:))
Glas ist unsere Leidenschaft. Während der Fertigstellung der zahlreichen Aufträge, die wir in den letzten 20 Jahren ausgeführt haben, konnten wir jede Regung der Seele dieses Materials/Werkstoffs kennenlernen. In unserer Bleiglas-Werkstatt fertigen oder restaurieren künstlerisch anspruchsvolle, talentierte Fachleute die wunderschönen, mit klassischen oder modernen Motiven versehenen Glasplatten. Sie verfolgen den Weg, den Miksa Roth am Anfang des XX: Jahrhunderts vorgegeben hat. Das transparente Wunder ist bei uns für jede/-n zugänglich (erreichbar?). Die Möglichkeiten Ihrer machbaren Vorstellungen sind keine Grenzen gesetzt.
Glas ist Spektakulär (unsere Produkte)
Die Bleiverglasung ist ein auch heute beliebtes Instrument um Fenster und Türen zu schmücken, sowohl bei neu gebauten als auch renovierten Privathäusern oder öffentlichen Gebäuden. Sie eignet sich hervorragend um die Funktionen der Gebäude oder die Persönlichkeit der Bewohner auszudrücken oder zu betonen. Die einmaligen Entwürfe der Außen- und Innentüren, Schmuckfenster, Schranktürfüllungen, Tiffany-Lampen, Raumteiler, Spiegel, Oberlichter, modernen Glasoberflächen verleihen dem Raum Eleganz und erfüllen ihre alltagstaugliche Funktionalität mit einer besonderen Ästhetik.
Glas ist ewig (Referenzen)
Unser Bestreben bei der Reparatur von altem, beschädigtem Bleiglas oder geätztem Glas ist die bestmögliche Wiederherstellung des ursprünglichen Werkes, damit das erneuerte Glas in seiner ursprünglichen Form und Schönheit noch lange erhalten bleibt und auch zukünftigen Generationen mit seinem Flair bezaubern kann.
19:
Hova szállíthatom le az üvegfülbevalót? :)
Profi fordítás? Mert én ezt nyilvánvalóan nem tudnám megállapítani. Van benne egy kérdőjelesen hagyott szó, ott mi a kérdes? :)
Írtam privit is
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!