Ále ábren brendzi doh nicht a gaz felájn?

hát, megpróbálok a sötétben tapogatózni, ez nem egészen úgy hangzik, ahogy leírtad, de esetleg ez az?

http://www.youtube.com/watch?v=hydZgwDugFE

ha igen, akkor a szöveg:

Alle haben Bier gern, das ist wirklich wahr. vagyis:

Mindenki szereti a sört és ez tényleg így van.

Marlne nekem is az egyik kevencem!

És válaszolva így van helyesen németül:

Alle Abend brennt sie,

doch mich vergaß sie lang

ÉS én így fordítanám:

Ő minden este türelmetlenül vár,

de engem már rég elfelejtett

Ha nem jó a fordítás javítsatok ki :)

Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang. *Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang.* Und sollte mir ein Leid geschehn, wer wird bei der Laterne stehn, mit Dir, Lili Marleen?

Ismeri (ti. a lámpa) a lépteidet, a szép járásodat. *Minden éjjel ég, de engem rég elfelejtett.* Ha velem szerencsétlenség történne (gondolom, ezen azt érti, hogy harcban elesne), ki fog veled, Lili Marleen, a lámpa alatt állni?

A két csillag között a kérdéses szövegrész.