AT szeretnem fordítani ezt a mondatot angolra de nem tudom hogy lehetne úgy hogy értelme is legyen. Valakinek ötlete?

Figyelt kérdés

" önbizalom nélkül sokkal nehezebb az élet " ?

#angol #fordítás

2015. jan. 25. 10:50

1/2 anonim

válasza:

Without self-confidence, life is so much harder.

2015. jan. 25. 12:00

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

Without self-control the life is much harder.

hát talán, de egyáltanál nem biztos, én így oldanám meg ha hirtelen muszály lenne

2015. jan. 25. 12:01

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Valaki ezt le tudná nekem fordítani?

Van értelme komolyabbra fordítani, (vagy tervezni) egy olyan kapcsolatot, ahol az egyik fél menősebb, szeretne kipróbálni ezt-azt, még a másik inkább otthonülős?

Nem tudok belépni a facebookomba mert le van zárva. Persze angolul van irva, hogy miért én meg nemvagyok profi angolos, úgyhogy a forditóba bemásoltam aztán annyi...

Van egy mondat, amit szerintem másképp is le lehet fordítani, de akkor más az értelme, ugye?

Google play musicot szeretném lemondani, valaki le tudja fordítani ezt az angol szöveget?

Valaki le tudná fordítani nekem Arash ft. Helena: One day c. zenéjét? Rendes magyar fordításra gondoltam, nem Google-fordítós ziziségre, aminek semmi értelme. Valaki?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!