fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondom angolul a következ...

Hogy mondom angolul a következőket?

Figyelt kérdés

-Mint egy óramű olyan pontos vagyok!

-Az élet kegyetlen, hogy én?

-Vakok között a félszemű is lehet király!

-Ne azt kérdezd hogy mikor állj le, hanem hogy mi a következő!

Ezeket a mondatokat kellene angolul szépen megfogalmazni! Minden kösz előre is!



#nyelv #angol
2014. dec. 11. 09:05
 1/8 chtt ***** válasza:

I am precise like clockwork.

(?) Life is cruel, but me?

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

2014. dec. 11. 10:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
100%
Egyenlőre még magyarul sem sikerült szépen megfogalmazni, a másodiknak és a negyediknek konkrétan nincs értelme..........
2014. dec. 11. 10:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 chtt ***** válasza:
Igen, a negyedikhez azért nem írtam semmit, mert értelmezni próbálom. Szó szerint persze össze lehetne hozni valamit, csak nem tudom, az angolok mennyire értenék. :)
2014. dec. 11. 10:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
100%
3 a másodiknak sincs értelme, ha már választani kell, akkor a te angol fordításod értelmesebb, mint, amit a kérdező írt.
2014. dec. 11. 10:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 chtt ***** válasza:
71%

esetleg:

Don't ask when you can stop, ask what you can do next. (???)

nagyon sántít?

2014. dec. 11. 10:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
5 Nem tudom, mert magyarul nincs értelme, talán a kérdező írta fel rosszul a házit.
2014. dec. 11. 10:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
Köszi a kommenteket! A második mondat jelentése : Az élet kegyetlen és visszakérdez hogy én(tehát maga) az vagyok e! A negyedik mondat olyan szituáció amikor munka van és lusta valaki és motiválás képpen kellene ezt a mondatot megfogalmazni! Tudom hogy így darabrészenként kiragadva értelmetlen! Ezek ilyen anekdoták és angolra akarom fordítani őket!
2014. dec. 11. 10:56
 8/8 chtt ***** válasza:

Szerintem a negyedikem akkor nem is olyan szörnyű.

Life is cruel; am I (cruel), too?

Hmm... azt hiszem, ezt meghagyom a nálam okosabbaknak. (*pirul*)

2014. dec. 11. 11:03
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!