Mi a különbség a même és a pareil között? Mikor melyiket használom?

Igen a se ressembler azt jelenti, h hasonlít vmi/vmire, vki/vkire. pl.: Pierre et Paul se ressemblent comme deux gouttes d'eaux. (úgy hasonlítanak mint két tojás).

Les deux chiens se ressemblent. (A két kutya hasonlít).

A meme azt jelenti ugyanaz. Marie habite au meme lieu que Christine. (ugyanott lakik) Elles portent la meme robe. (ua. ruhát viselik)

A pareil/eille azt jelenti hasonló. Les traditions alimentaires hongroises ne sont pas pareilles aux traditions francaises. (a magyar étkezései szokások nem hasonlóak a franciákéihoz) Fontos, h a pareil á val jár. Marie n'est pas pareille á sa soeur. (Nem hasonló/hasonlít a nővérére)

Illetve a pareilnél egyeztetni kell nemben és számban míg a meme alakilag egyforma marad.

Igazad van, Fannykám, de azért ez sokszor mondatfüggő is. Nem véletlen, hogy a franciák között ez a szólás járja: c'est pareil au même (egyik kutya, másik eb, vagy egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz).

[link]

[link]

Bocsánat, most látom, hogy nem Fanny vagy!

Szóval az a "hasonló" sántít egy kicsit, mint magyarázat.

"Marie et Solange portent les même jupes" (Marie és Solange ugyananzt a szoknyát viseli) nem ugyanaz, mint a "Marie et Solange portent des jupes pareilles". (Marie és Solange egyforma szoknyát hord).

De ha azt mondom, hogy "Marie et Solange habillent de la même façon ou Elles habillent pareillement, az kb. ugyanazt jelenti.

Kedves Julianna! Igazad van a pareil finomságait illetően, azért írtam be mert így a legkönnyebb megmagyarázni és a szótárban is ez van.

Egyébként Noémi vagyok.

Na én meg Fanny, csak egy apró pontosítás kedvéért :

"Illetve a pareilnél egyeztetni kell nemben és számban míg a meme alakilag egyforma marad."

Ez nem igaz, számban a même-et is egyeztetjük. Annyi igaz valóban, hogy nemben változatlan marad, s csak a névelő cserélődik. (le même, la même, les mêmes)

Valóban így van Fanny. Megpróbálom mégegyszer összeszedni a kérdező kedvéért nehogy elkavarodjon itt.

A se ressembler azt jelenti hasonlít vki/vkire, vmi/vmire. Paul et son pere se ressemblent.

A meme azt jelenti ugyanaz és csak számban egyeztetjük, nemben nem, az előtte álló determináns változik. pl.: Pierre porte les memes chaussures aujoud'hui qu'hier. Ils partagent la meme voiture.

A pareil azt jelenti egyforma (hasonló? Pálffy szótár) változik alakilag is pareille lesz nőnemben és számban is ugyanúgy kell egyeztetni. Les traditions alimentaires hongroises ne sont pas pareilles aux traditions hongroises. Les deux chiens sont pareils.

Huh remélem érthetők voltunk.