Valaki átnézné és kijavitaná a német fogalmazásomat?

Huh kicsit angolosra írtad :D

1)Liebe ist eine schöne Emotion (az ein schönes Gefühl sokkal de sokkal németesebb, német ember szájából Emotion-t még nem hallottam).

2) a "werden" után az ige infinitív alakja a mondat VÉGÉRE kerül, soha nem a werden után (és a Story 100% angol, németül Geschichte = történet/történelem):

Ich werde die Geschichte von meiner ersten großen Liebe erzählen. (VAGY mégjobb: die Geschichte über meine erste große Liebe)

3) a németek is használják az "...is ...is"-t, méghozzá "sowohl.... als auch..."-ként, tehát a "war ich 15 und sie 15" minden, csak nem németes, tessék csak használni a sowhol-als auch-ot, és nem kihagyni a Jahre alt-ot, mert mérges lesz a tanár!

..., damals war sowohl ich als auch sie 15 Jahre alt.

4) Ha a fogalmazásodban Perfekt-et használsz, akkor ne keverd a Präteritummal, és ha csak Präteritumot használs, ne tegyél bele Perfektet!

erre gondolok: "Wir gingen schwimmen, shoppen und essen zusammen. Wir hatten lange Telefongesprache geführt." Ne váltogasd a kettőt, mert erre háklisak a németek (általában). Írd át a Präteritum-okat Perfekt-be!

5) Figyelj az umlaut-okra! "die Telefongeschpräche"

6) Ne hagyj ki igéket :D

Aber ein Jahre danach WAR es nicht mehr wirklich gut.

7) Ez mondjuk nem hiba, de lehet egy kicsit németesebb:

"Wir haben nicht so viel Zeit miteinander verbracht. " ehelyett írhatod, hogy "Wir haben immer weniger zeit miteinander verbrach", azaz egyre kevesebb és kevesebb időt töltöttünk együtt.

8) Ich kann nicht weiß helyett Ich weiß (es) nicht

9) Ahogy "is-is" is van a németben, úgy "sem-sem" is van, ami "weder... noch...":

"Sie nicht war eifersüchtig, aber also ich nicht war eifersüchtig." Ehelyett: "Weder ich noch sie war eifersüchtig"

10) Wenn után KATI-szórend van, a mellékmondat pedig fordított szórenddel kezdődik:

"Wenn wir Schluss gemacht haben, war das eine Katastrophe für mich." Mondjuk jobb lenne így: "Es war eine Katastrophe für mich, wenn wir Schluss gemacht haben."

11) A "dass" után is KATI-szórend van, a "werden" ragozása ich-ben "werde", és nem "wird".

"Ich hoffe, dass ich wird die Liebe wiederfinden." Ehelyett: "Ich hoffe, dass ich die Liebe wiederfinden werde".

(Ha nagyon extrán németesek akarunk lenni, akkor használhatjuk a köznapi németből már kikopott második múltidőt, ami Göthe-i magasságokba emeli a szöveget, de egyáltalán nem kötelező: "Ich hoffe, dass ich die Liebe wiedergefunden haben werde", ami olyan, mint az angol Future Perfect).

Amúgy jó a szókincsed, szépen használod a kifejezéseket, csak látszik itt-ott a nyelvtani hiányosság. A szórendekre nagyon figyelj, mert erre épül a német élőbeszéd, ezen nem lehet változtatni, és nem is nagyon fog kikopni (a közeljövőben tuti nem).

ja, még a 6. ponthoz hozzáfűzném, hogy az ein Jahre danach nem jó, ugyanis a Jahre az többesszám, a danach-ot pedig nem így használjuk.

"Ein Jahre danach" helyett "Nach ein Jahr"

A "nach ein Jahr" nem jó-

A "nach" után Dativ van

Hát kissé giccses lett -

Legalább beleírhattad volna, h "még mindketten nagyon fiatalok voltunk"