Könyvet szeretnék fordítani és lektorálásra beadni fordítóirodába, kell, hogy legyen ehhez valamilyen fordítói képesítésem, vagy előképzettség nélkül is elfogadják majd?

Még le sem fordítottad?

Válassz ki egy magyarul még meg nem jelent könyvet, csinálj belőle mondjuk egy fejezetnyi ún. próbafordítást, és kezdj el házalni a kiadóknál. Türelem és kitartás a jelszó. Gyakran tízből tíz nem válaszol, de ha nem adod fel, előbb-utóbb kapsz választ és egy könyvet próbafordításra. Ha azt elfogadják, nem fogják kérni a fordítói képesítést. Kérdés, hogy főállásban akarod-é csinálni, vagy hogy?

Ha könyvet szeretnél fordíttatni és nem vagy tapasztalt ebben, akkor azt javaslom, hogy fordítóirodában kezd a munkát, mert egy jó iroda összeköt a megfelelő kiadóval is. Egy jó fordítótól egy jó fordítást fogsz kapni, míg egy jó irodától a teljes szöveggondozást, kiadói kapcsolatot, lektort, szerkesztést, garancát, határidőt. keress rá, h. könyv fordítás és találsz jót. nekem is van egy tippem, a villámfordítás.