Hogy használjuk ebben az esetben a függőbeszédet?

A felszólító módot 'should'-dal szokás áttenni függőbeszédbe. Tehát: "and he shouldn't ask why"

Ami a mondatot illeti vannak benne kisebb hibák. Én ezt írnám a döcögöős angolommal: "The cat asked her mum, why she wasn't blue. But her mum said that she couldn't have been blue, and she shouldn't ask why." Amúgy jó hülye egy szöveg...

A szöveg helyes fordítása így néz ki:

"The cat asked her/his mom why she was not blue. But her/his mother answered/said that she just can't be blue, and told her/him not to ask why."

A "can't be" helyett írhatunk "couldn't be", de ha ki akarjuk fejezni hogy az adott dolog(az, hogy nem lehet kék) még mindig fenn áll (a jelenben is), akkor használhatjuk a "can't be"-t is.

A felszólító módból pedig, legtöbbször a "tell" igével képezünk függőbeszédet.

Pl.:

"Stand up" said the man. --> The man told me to stand up.

(kérést pedig így:

"Don't take this away, please." she said. --> She asked me not to take that away.)