Franciások! Hogy fordítanátok: "il n'y a qu'un pas"?

Hoppá, félreértetted a kifejezést! :)

Il n'y a qu'un pas - csak egy lépés, nincs, csak egy lépés, csak egy lépésnyi...

A "pas" ugyanis lépést is jelent, nem csak tagadást. Mint pl. a "pas de deux" tánclépés.

Hogy mondatban is érzékeld:

De l'amitié à l'amour, il n'y a qu'un pas à franchir. - A barátságot a szerelemtől csak egy lépés választja el. (Csak egy lépést kell megtenni, hogy a barátságból szerelem legyen - hogy a barátság szerelemmé változzon.)

Így már érthető? :)