Segítene nekem valaki lefordítani egy rövid szöveget angolból?
Kezdő angolosként megpróbálkoztam a fordításával, de nem nagyon jött össze, pedig érdekelne mit írnak. Nem kell teljesen 100%-osan, nem akarom pocsékolni az idődet. =)
The English language
The story of English began in the fifth century when tribes from north-western Europe invaded Britain. We call these people the Anglo-Saxons. They spoke a language that was similar to modern German. Over the next thousand years, however, this language changed, because other groups of people came to live in Britain. The first change started in about AD 800 when England was invaded by the Vikings from Norway and Denmark. They brought words like sky,get and husband into English. The th sound in words like the, thick and brother also comes from the Viking language.
In 1066, the Norrmans from northern France conquered England.. The Normmans spoke French. For the next three hundred years there were two languages in England. The ordinary people spoke English, but the aristocracy spoke French. The two groups didn't understand each other, so the grammar that they used became much simpler. A lot of words like parliament, language and beef, came into English from French,too.Slowly the modern language of English was born.
From the 17th century, English spread to max other part of the world. Most of the European seettlers in North America camee from Britain, so English became the language of the United States and Cannada. Later, the British Emppire tok English to Australia, New Zealand, South Africa, India and several other countries in Africa, Asia aand the Caribbean.
Toddy, over 350 million people speak English as their first language, and billions of people use it as a second language. English has become the international language of business, entertainment, sport, transport and the Internet..
Normális válaszokat légyszi. Előre is köszönöm!
válasza: válasza:Az angol nyelv.
Az angol nyelv története az 5. században kezdődött, amikor észak-nyugat európai törzsek Britanniába vándoroltak. Őket hívjuk angol-szászoknak. Az általuk beszélt nyelv a modern némethez hasoníltt. Az ezt követő 1000 év alatt azonban ez a nyelv változott köszönhetően más britanniai népcsoportoknak. Az első változás kb. 800 körül kezdődött el, amitkor Norvégiából és Dániából érkező vikingek szállták meg Angliát. Olyan szavakat hoztak a angol nyelvbe, mint a 'sky', 'get' és 'husband'. A 'th' hang az olyan szavakban ,mint a 'the', 'thick' és 'brother' szintén a viking nyelvből származik.
1066-ban, a normannok Észak-franciaországból meghódították Angliát. A normannok franciául beszéltek. Az ezt követő 300 évben két nyelv volt Angliában. Az átlagember angolul beszélt, de az arisztokrácia franciául. A két réteg nem értette meg egymást, így az általuk használt nyelvtan leegyszerűsödött. Rengeteg szó, mint a 'parliamanet', language' és 'beef' szintén belekerült az angolban a franciából. Lassan megszületett a modern angol.
A 17. századtól az angol a világ más pontjaira is eltrejedt. A legtöbb európai telepes Észak-Amerikában Britaniából jött, így az angol lett az Egyesült államok és Kanda nyelve. Később a Brit Birodalom része lett Ausztrália, Új-Zéland, Dél-Afrika, India és a hét másik ország Afrikában, Ázsiában és a karaibi térségben.
Manapság több mint 350 ember beszéli az angol első nyelvként, és milliárdok használják másodikként. Az angol lett az üzlet, a szórakoztratás, a sport, a szállítás és az internet nyelve.
Nagyjából ez.
válasza:Tényleg nem nehéz szöveg, de azért próbálkozz vele te is még. Dióhéjban:
Az angol nyelv története a 15. században kezdődött, amikor a nomád törzsek észak-nyugat Európából elönzölötték (megszállták) Angliát. Angolszászoknak nevezzük őket és nyelvük hasonló a mai német nyelvhez.
Az elkövetkező ezer évben a nyelv változott mert más emberek is érkeztek Angliába.
Az első változás 800 körül következett be, amikor a vikingek megszállták Angliát, Norvégiából és Dániából érkezve.
Ők hozták be az olyan szavakat az angolba, mint az ég, a kapni és a férj.
A th hangzó hasonló volt az angol "the"-höz, ezért a felhős és a testvér szó is a vikingektől jöhetett.
1066-ban, a normannok, akik franciául beszéltek, leigázták a Angliát.
Az elkövetkező három században két nyelvet beszéltek Angliában. A köznép angolul, az arisztokrácia franciául társalgott.
A két csoport nem igazán értette meg egymást, így az általuk használt nyelvtan is egyszerű maradt. A franciából származik az angol nyelv több szava: parlament, nyelv és marhahús. Lassan kezdett kialakulni a modern angol nyelv.
A 17. századtól az angol elterjedt a világ minden tájára.
A legtöbb európai telepes Észak-Amerikába Nagy-Britanniából érkezett, így az Egyesült államok és Kanada nyelve is az angol lett.
Később az Angol Birodalom elfoglalta Ausztráliát, Új-Zélandot, és Dél-Afrikát, Indiát és számos egyéb afrikai országot Afrikában, Ázsiában és a karibi térségben.
Mára 350 milliónál is több ember beszéli anyanyelként, és több milliárdan második nyelvként.
Az angol lett a nemzetközi nyelv az üzletben, a szórakoztatásban, a szállításban és az interneten.
Hát a dióhéjből végül is teljes fordítás lett.
Leszögezném, hogy szabad fordítás, lehet, hogy ennél pontosabban kérik vissza a leírtakat, viszont így lehetett visszaállítani teljes magyarságában a szöveg gondolatsorát.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!