You may rest assured he'll have his brass knuckles on?

és igen:

you may rest assured = nyugodt lehet; biztosíthatom afelől, hogy...

mivel a brass knucke rézököl, rézbokszer, és a két mondat egymás után hangzik el, gyanítom, itt is a bíró keménységére, szigoróságára utalnak

Biztos lehet/sz affelol, hogy rajta (a kezen) lesz a sargarez bokszerje.

Az allamugyesz elfogja intezni/kiforgatja, lehetetlen helyzetbe fogja hozni a ferfit.

Tudom, csúnya vagyok, kekec és okoskodó, de mond olyat a magyar egy bíróról, hogy "rajta lesz a kezén a sárgaréz bokszerje", ha arról akarja biztosítani a másikat, hogy állati szigorú bíróról van szó???

A magyar eleve vaskézzel fogja a dolgokat, nem rézököllel vagy rézbokszerrel, nem?

Azt meg alig merem megjegyezni, hogy a "kiforgatja" meg a "lehetetlenné teszi" szerintem nem ugyanaz, mint az, hogy szigorú ítéletet fog hozni.

chtt!

Nem forditottam, megmagyaraztam mi a brass knuckles, koznyelven mire hasznaljak.

Igen, kekeckedsz, es tul sokat.

Akkor bocsánatot kérek, kedves #4! Nekem teljesen fordításnak tűnt. Az meg az én szegénységi bizonyítványom, hogy magyarázatnak se nagyon értem... (persze, ha a kérdező tudja használni, semmi közöm hozzája, szóval tényleg bocs!)

További szép napot!

:)

A forditas jo lesz.

Chtt!

Olvasd vegig meg egyszer, nem birorol van szo, hanem allamugyeszrol.

Hamar kekeckedunk.