1/4 anonim 
válasza:
válasza:tükörfordításban azt jelenti megütött vele. Szlengben a dobjálo meg vele kifejezési is hasonló magyarban.
függ a kontextustól.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Jelentheti pl. hogy "Na, akkor mutasd, ne kímélj, állj elő vele, lepj meg stb."
3/4 Vree válasza:
válasza:Ne kímélj.
(ha nem szó szerint érti, hogy "Üss meg vele.", hanem átvitten.)
4/4 anonim válasza:
válasza:vagy esetleg a "teljesen letaglózott" (pl. hírrel) is jó fordítás, ha olyan a kontextus.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!