Mi a különbség a believers and devotees -között?

believer - valamiben hisz, koveti

devotee - mar fanatikus

Kb. az első: hívői, a második: hívei, de lényegében szinonima. Magyar fordításnál pláne összefolyik a kettő.

Nem értek egyet 1-essel, hogy fokbeli különbséget lehetne tenni, egyszerűen a használata kicsit más. De nem lényegesen.

Esetleg lehetne a devotee-t "elkötelezett"-nek fordítani, hogy megkülönböztesd?

pl. hihetsz (believe) az angyalokban, vagy szentelheted magad vagy valamit valaminek/valakinek vagy rajonghatsz valamiért (devote) stb.

She is devoted to her children.

El van kötelezve a gyerekeiért, nekik szenteli magát.

She is devoted to her husband.

Mindenben a férje híve, hűséges hozzá.

We are devoted to finding the killer.

Minden erőnkkel el vagyunk szánva, hogy megtaláljuk a gyilkost.

The second floor is devoted to research.

A második emelet a kutatásra van szánva/a kutatás a feladata.

I believed what she told me.

Elhittem, amit mondott. (hittem neki)

I believe in angels.

Hiszek az angyalokban.

I believe in Marxism.

Hiszek a marxizmusban.

True believer.

Igazhívő.

I'm a believer in fairness.

Hiszek az igazságosságban.

I'm a big believer in fairness.

Nagy híve vagyok az igazságosságnak.