Erre tudnátok valami érthető és egyszerű választ? Is the mother's place in the home?

Az lenne a tuti, hogyha megkérdeznéd inkább magyarul, mert nem értem a kérdésed. Ez az "in the home" nem egy létező változat.

Az sem, hogy "könyvbe" ('könyvben' lenne a helyes), de tegyük fel, hogy a jövőben majd odafigyelsz erre is.

Milyen egyszerű választ szeretnél amúgy? Az angol nem arról szól, hogy leegyszerűsítesz mindent. Írj le magyar változatot a szerinted hozzátartozó angol fordítással, és leírom neked, hogy mi a hiba benne. De megírni nem fogom helyetted. Erre az egy kérdésre (ha arra gondolsz, amire én) már most minimum 7-8 mondat eszembe jutott. De én nem egy olyan valaki vagyok, akinek regények jutnak eszébe akár egyetlen szóról, tehát ez a minimum bárkinél. Nálad is.

No; this is the age of equality. Women can perform the same jobs as men. In many families today it is the man who stays at home.

vagy:

Yes, because women are better at housework and taking care of children than men. It is important for a baby to be with her mother always. That way, the baby can grow up in safety and health.

Első tévedsz; értem hogy "at home"-ra próbálsz korrigálni, de felsőbb szinten az "in the home" létezik. Magyarban kvázi nem, de angolban létezik mindkettő olyen kontextusban.