Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy fordítanád ezt az angol...

Hogy fordítanád ezt az angol mondatod? SOS!

Figyelt kérdés

Their parents would never have let such a thing happen, and she couldn't tell if she and her sister were just a disappointment to everyone under them, or if the world had just changed so much that they no longer could make it by like they had.


Köszi! Zöld pacsi megy a jó válaszokért!


2014. aug. 23. 20:42
 1/7 anonim ***** válasza:

Kicsit bővebb infót tudsz adni hogy miről van itt szó? Mert én értem ezt a mondatot. De nehéz így megfogalmazni magyarul hogy miről van szó mert nem tudom mire véljem ez a mondat. :)


De lehet közben valaki megválaszolja neked.

2014. aug. 23. 21:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
0%
Szüleik soha nem hagyja, hogy egy ilyen dolog történik, és nem tudta megmondani, hogy ő és a húga is csak egy csalódás mindenkinek alattuk, vagy ha a világ éppen annyira megváltozott, hogy már nem tudta, hogy azt, mint ők volt.
2014. aug. 23. 21:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:

"A szüleik soha nem engednék hogy egy ilyen dolog történjen, és ő nem tudja elmondani ha ő és a huga/nővére csak egy csalódás volt mindenkinek azok alapján, vagy ha a világ ennyire megváltozott hogy ők már nem tudták azt megváltoztatni ahogy azt kellett volna."


Elég értelmetlen szöveg és erősen szabadfordítás, kellene az eredeti szövegkörnyezet a további értelmezéshez.

2014. aug. 23. 21:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
Egyet értek első vagyok mert így én is le tudtam volna fordítani de annyira semmi értelme sincs :D :)
2014. aug. 23. 21:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
Csak a második válaszolót nem értem ...... :/
2014. aug. 23. 21:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim ***** válasza:
0%
Mit nem értesz? Modern kori fordítás, segítségül hívtak a technológiát, tudod google a barátod.
2014. aug. 23. 22:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:
Kösz ilyen barát nem kell aki egy angol szövegre ilyen fordítást ad ki :)
2014. aug. 24. 09:25
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!