Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lefordítaná nekem ezt...

Valaki lefordítaná nekem ezt a számot?

Figyelt kérdés

http://www.youtube.com/watch?v=REqqNfKa5vk

Letudnám csak vannak benne kifejezések amik nem mennek, mert szószerint fordítanám, de gondolom nem úgy kell, mert mást jelent.

2014. aug. 22. 15:07

1/6 anonim válasza:

Az a baj, hogy le tudnám neked írni, hogy miről szól, de sajnos én nem vagyok költő, író, stb. Nem tudnám olyan irodalmian leírni neked, ahogy (gondolom) te szeretnéd. Le tudnám írni a tartalmát, de ha jól vettem ki a kérdésedből, érted, csak magyarul nem tudod leírni. Mihez kell ez pontosan?

2014. aug. 22. 15:28

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

Csak tetszik a szám és leszerettem volna fordítani. Pl. kapásból az első sor. "So high tonight..." Na ez gondolom valamilyen kifejezés, de nem tudom mit jelent az, hogy "Olyan magas ma este..." Szóval pl ez a kifejezés mit jelent? Vagy a "coming down"? Igen, az első mondtaban, kapásból kettő is van... :D

2014. aug. 22. 15:48

3/6 chtt

válasza:

Sokat segítenek a szótárak, idiómaszótárak.

so high tonight - fel vagyok dobva ma este (kb., nem pedig amit a youtube magyarított változata ír "olyan messze az este")

"coming down" meg épp az ellenkezője "leereszt"

szóval kb. fel van dobva a csaj, és nem is érzi úgy, hogy bármi elronthatná ezt a nagy boldogságot :)

...

és hazudhatnék néked nap nap után/egész nap

de te vagy az egyetlen, az egyetlen,

és bolond vagyok, hogy íly sokáig nem mondtam el ezt néked

ugorj be hozzám

valami van köztünk

ugorj be hozzám

?? (ezt én sem igazán értem: ha kedved támad lélegezni???)

?Nem jönnél - mint a napfény - hogy rám vesd a sugaraidat?

te vagy az egyetlen

elfuthattam, elmenekülhettem volna

de hová jutottam volna? az hová vezetett volna?

(refrén)

Nem látod? Te vagy a mentőkötél számomra

---

(nem az a tökéletes, de még mindig jobb, mint a dalszöveg-fordítás_pont_com oldalon vagy a youtube-on lévő - https://www.youtube.com/watch?v=DGxk600psOA)

2014. aug. 25. 16:41

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 A kérdező kommentje:

Akkor nem te tetted fel ezt a videót? :D

2014. aug. 25. 20:49

5/6 chtt

válasza:

Hát nem. :) Abszolút analfabéta vagyok az ilyesmihez. Max. a teavizet tudom feltenni a tűzhelyre... :D

2014. aug. 26. 00:00

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 A kérdező kommentje:

Hát akkor aki feltette nagyon jól időzített. Amúgy akkor te profibb vagy nálam. Én vízforralóval csinálom a teavizet. :D