Mi a különbség (francia)? Gêné-gêne

az elso melléknév/melléknévi igenév, a masodik fonév :)

Ige : gêner - zavarni, akadalyozni, neheziteni...

gêne : zavar, akadaly, nehezseg, kellemetlenseg, baj...

gêné : kellemetlen, zavart, problemas...

Ça te gêne si je fume ? : Zavarna ha ràgyujtanék ?

Ça me gêne : (ez) zavar (engem)

Ça ne me gêne pas : Nem zavar

Je (ne) te gêne pas ? : Nem zavarlak ?

Si si, je suis un peu gêné : De igen, kicsit zavar/idegesit/problémàt okoz

"Ça te gêne si je fume ? : Zavarna ha ràgyujtanék ?"

Nem egészen.

Ça te gêne si je fume? - Zavar, ha rágyújtok (dohányzok)?

Ça te gênais, si je fumerais? - Zavarna, ha rágyújtanék?

J.

Na, már én is hülyeségeket beszélek! :-(

Ça te générais, si je fumais? Ez a helyes! :)

Ebben igazad van, csakhogy magyarul is jó a "zavar, ha rágyújtok?"

Ha már lúd, legyen kövér, nem? :)