Acheter qch á/pour qn, mi a különbség?

Acheter quelque chose à la pharmacie - Venni (vásárolni) valamit a patikában.

Acheter quelque chose pour ma mère - Venni valamit az anyukámnak.

Ebben az esetben, hogy acheter qch á, az á egy vonzat, nem pedig helyhatározó!

Sima részeseset, a különbség talán annyi, hogy ha á, akkor az személy részére, ha pedig pour, akkor célhatározó, vagyis lehet pl. j'ai acheté un livre pour pratiquer la langue.

Ez igaz, de a pour-t is lehet hasznàlni személyre vonatkozoan. Invariàns a ketto. Francia baràtom à-val hasznàlja ha tobb személyt sorol fel és pour-ral ha excluzivan egy bizonyos személyrol beszél.

J'ai acheté des pommes à Elodie, à Stéphanie et à Annie.

J'ai acheté un livre pour Guillaume.

Persze ez egy személy hasznàlati szokàsa, szerintem ahàny francia, annyi hasznàlat.

Ha tudsz angolul ezt a forumbejegyzést is elolvashatod :

[link]

Lényegében azt irjàk, hogy :

"acheter quelque chose POUR quelqu'un" jelentheti hogy ajàndékba veszel valamit az illetonek, és azt is, hogy megkért ez a személy téged, hogy vedd meg helyette neki.

Az "acheter quelque chose à quelqu'un" pedig elvileg magàban hordozhatja azt a jelentést is, hogy valakitol megveszel valamit. Egy francia vàlaszolo azt irja, hogy o rogton arra gondol, hogy egyszeruen "venni valamit valakinek", ugyanakkor bevallja, hogy ambivalens jelentéssel bir a mondat és ezért hasznàljàk inkàbb az "offrir-ajàndékoz" vagy "payer-fizet, megvàsàrol" igéket.

Pl. :

"Il a offert un manteau de fourrure à sa femme"

"Il a payé un manteau de fourrure à sa femme"

A tobbiek is kevésbé gondolnak a "valakitol megvenni" jelentésre.

"Az "acheter quelque chose à quelqu'un" pedig elvileg magàban hordozhatja azt a jelentést is, hogy valakitol megveszel valamit."

Pontosan. De ezt (pl. J'ai acheté une voiture à mon voisin - Vettem egy autót a szomszédomtól) a magyar iskolákban nem nagyon tanítják, már többször kaptam ilyesmi miatt "helyreigazítást" ezen a fórumon Úgyhogy nem is nagyon erőltetem.

A franciák viszont használják, még ha nem is nagyon szabályosan.