Mit jelent ez a mondat? (angol)?

Dan Howell was just like any other average comic-book geek, more than content to fly under the radar and leave the trailblazing to the others.

Dan Howell olyan volt, mint bármelyik másik átlagos képregény-kocka, de több annál, hogy megelégedjen a háttérbe szorulással, és másra hagyja az úttörő szerepét.

Ezt sokkal szebben nem lehet szerintem megfogalmazni. A "fly under the radar" kifejezés annyit jelent, hogy a háttérben maradni, kerülni a feltűnőséget, csendben lenni. A "content to" is egy elég ritka szóhasználat, ez így azt jelenti, hogy elfogad, megelégszik valamivel. Talán még úgy fordíthatnád (és akkor kihagyod, a content to fordítását), hogy "...de több annál, hogy kerülje a feltűnőséget...". Lényegében ennyi.