Hogy helyes ez a 3 angol mondat?

1

4

3

A helyedben nem erőltetném ezt a nyelvkönyvet, vagy bármi is legyen ez. Egyrészt borzalom idegesítő, ha nem sikerül rájönni melyik a helyes, emellett sok idő elmegy egy ilyen feladatra, amivel szinte semmit nem tanulsz, sokkal hasznosabb inkább 4 helyes mondatot átolvasni, mint 4-et, amiből 3 hülyeség.

az utolsó mondatokánál, az első is helyes!

I'm afraid the train will be left before we get to the station.

A harmadiknál (a vonatosnál), ha az elsőt jelölöd be, akkor hogyan fordítanád le azt magyarul?

Csak neked próbálok segíteni, ezért kérdezem.

Na hát ez a probléma. A fordításod jó, és ezért nem jó az első mondat többek között. Ha tanultál már szenvedő szerkezetet, akkor érteni fogod. Szenvedő szerkezet csak és kizárólag tárgyas igével működik. És akkor most elemezzük kicsit.

"a vonat el fog menni" -> ez tárgyatlan. Ez egy 'nem-szenvedő' mondat. Nem tudod átrakni szenvedőbe.

'a vonat ott lesz hagyva' -> ez lenne a tárgyas. Hogy még szemléletesebb legyen, próbáld meglátni azt, hogy ezt a másodikat át tudod írni. Így:

'Ők ott fogják hagyni a vonatOT.' -> Ez lenne a 'nem-szenvedő' mondat.

Az első mondatban szenvedő szerkezet van:

"I'm afraid the train will BE LEFT before we get to the station."

train will be + past participle (ige 3. alakja, ha valakinek úgy jobban tetszik) az a szenvedő szerkezet egyik formája. Az egyszerű jövőhöz tartozó szenvedő szerkezet alakja. De ez ki van csukva itt, nem tárgyas módon használod a 'leave' igét. Van tárgyas használata is, de az mást jelent, az nem lenne itt jó.

Emészd egy kicsit, aztán kommentelj, hogy megértetted-e.