Hogy lenne ez németül? (A mondatot lent leírtam. )

Im Allgemeinen spiele ich nicht zuviel, aber manchmal spiele ich mit meiner Kusine.

(altalaban nem sokat jatszom, de nehanyszor jatszom az unokahugommal)

Remelem jo, de azert ha valaki ir, akkor inkabb azt hasznald(:

Unokahúg_ die Nichte pontosan, de a többi is elfogadható.

Jók a fordítások.

Így a legegyszerűbb:

Ich spiele nicht viel, oder ich spielen zwei Nichte bisweilen.

Én nem sokat játszom, de néha játszom a két unokahúgommal.

Mindkét mondatrészbe kell az ige, hiába hangzik fúrcsán a mondat.

en voltam a masodik, es bocsi...egyesszamban irtam, nem tobbesben:S

termeszetesen neked van igazad, tobbesszamban kerdezte, es ugy kell, ahogy irtad

den-n es akkor mit meinen Kusinen, nem pedig mit meiner Kusine

Bocsi, tevedtem

1. lehagytad a val-vel ragot

2. az ige nincs jól elragozva

3. a bisweile szót nem igazán használjuk, ettől függetlenül a szótárban benne van. köznyelvben a néha az manchmal.

-rag: igaz, grat.

néha: bisweilen, zuzeiten, én ezt tanultam.

:)