"I turned the switch, but the motor wouldn't start. " Ez hogy van szépen magyarul?

Elfordítottam a (gyújtás-)kapcsolót, de a motor nem indult be.

Feltételezem autóról/motorról van szó, így gyújtáskapcsoló. De ha valami forgókapcsolóval kapcsolt villanymotorról lenne szó, akkor a "gyújtás" részt el kell hagyni.

Az egész történet elbeszélő egyszerű múlt időben van, és ezért itt a "will" tulajdonképpeni múlt idejét használja, ami ebben a jelentésében van is neki, a "would".

Jelen időben úgy nézne ki a mondat, hogy:

I turn the switch but the motor will not start.

Én mindig ilyen fajta példamondatokkal magyarázom meg a "will" igazi jelentését, ami nem is annyira "jövő idő" hanem a mondatbeli cselekvő hirtelen elhatározása. (Ellentétben a "going to" alakkal.)

The phone is ringing. I will answer it! =

Csöng a telefon. Majd én felveszem! / Máris veszem!

We will rock you!! (Queen)

Úgyis felrázunk! (Egyértelmű, nem úszod meg!)

I will not eat the spinach!

Juszt sem eszem meg a spenótot! (Nem akarom.)

She will not learn English.

Úgyse tanul angolul. (Nem hajlandó, vagy képtelen rá.)

The motor will not start.

Egyszerűen nem akar beindulni a motor.

A francnak se hajlandó beindulni ez a motor.

(Vagyis egy kicsit megszemélyesítés is, ahogyan a magyarban is, mintha önálló akarata, pillanatnyi döntése lenne, hogy nem indul be.)