Valaki, aki tud oroszul, írna nekem?

Hát igen... mertem cirill betűkkel írni. Úgy látszik, ez nagyon negatívum. :-(

(-első-)

Kedves Első hozzászóló!

Nem az a gond, hogy cirill betűkkel írtál, hanem, hogy amit írtál, az nem helyes. :-) Sikerült a kétszavas mondatodban hibásan leírni a második szót. :-)

A "szjudá" szót ugyanis "ju" betűvel írják/ejtik, és nem "u"-val! Tehát: сюда

Ilyen hibát csak nagyon-nagyon kezdő nyelvtanulók vétenek, valószínűleg Te is az vagy.

Amúgy nem leszólni akarlak, csak kijavítani. További jó nyelvtanulást kívánok.

Kedves Hetedik Hozzászóló!

Bevallom, sosem voltam túl jó oroszból, de 1981-ben azért sikerült egy négyes szigorlatot összehoznom belőle... :-D

Ezzel együtt amit írtam, az valóban hibás.

Mentségemre legyen mondva, a Tisztelt Kérdező egy orosz mondatot akart velem magyarra fordítani - és ez meglehetősen jó eredménnyel sikerült is, annak ellenére, hogy orosz nyelvtudásom nem áll éppen a csúcson.

Szintén pozitívumként hozom fel magam mellett, hogy az itteni általános szokással ellentétben én nem a többieket kritizáltam, hanem megpróbáltam segíteni a Kérdezőnek a problémája megoldásában. Ráadásul ezt sikerrel is tettem meg...

OK, elfogadom, hogy nem leszólni akarsz, csak kijavítani.

Ezzel együtt bátorkodom felszólalni, hogy akár helyes volt az "ide írj" kifejezés orosz fordítása, akár nem, segítőkészségből messze jobban vizsgáztam, mint a lepontozóbrigád. :-D

(-első-)

Kedves Első!

Segítőkészségedet nem is vitatom.

Nem kötekedni akartam ám, hanem inkább piszkálódni egy kicsit... ;-) Nem bírtam megállni, bocsi! De nehogy megbántódj! :-)

Remélem, nincs harag!

Üdv:

a hetedik

Kedves Hetedik!

Úgy nézett ki, hogy megbántódtam? :-)

És egyébként is, ami jogos, az jogos....

Legalább utána nézhettem volna.

Ami igaz, igaz, ma már nem nagyon tudnék beszélgetni oroszul.

(Még az ukrán ügyfelekkel is angolul tárgyaltunk....

Pedig legalább ők biztosan jól tudtak oroszul.)

Szóval rengeteget, iszonyú sokat felejtettem.

Haragudni maximum magamra haragudhatok ezért.

És a látszattal ellentétben - köszönöm a kiigazítást!

(-első-)