Angolban mi a különbség a 'sleep' és az 'asleep' között?

sleep = az ige "aludni"

asleep = határozó, "alva", "alvás közben", "alvó állapotba(n)", álomba(n) pld:

He falls asleep. = álomba szenderül, elalszik.

Sy.'s sleeping.

Sy.'s fallen asleep.

Az ige az a "to sleep"

A "He/she is sleeping" az az "Ő alszik" (folyamatos)

Sleep: ige. I'm going to sleep = el fogok aludni.

Asleep: állapotot jelentő melléknév v. határozószó. He is currently asleep = ő éppen alszik, de abban az értelemben, hogy az alvás állapotában van, de alvást végez.

Sokszor láttam asleep-et inges alakban, de ez nem helyes, mivel nem cselekvést jelent.

sleep, mint főnév: 'alvás'

[link]

sleep, mint másik főnév: 'csipa':

[link]

sleep, mint ige tárgyatlan használatban: 'alszik'

[link]

sleep, mint ige tárgyas használatban: 'szállást nyújt' (például valahány embernek egy sátor)

[link]

sleep, mint melléknév angolban (magyarban vagy határozószó vagy egy angol összetétel része, utóbbi esetben nincs értelme meghatározni a szófaját), linking verb után használva:

[link]

Ebben sok mindennek lehet fordítani, attól függően, hogy milyen szerkezetben van, általában nem magát az 'asleep'-et fordítod egy magyar szóval, hanem egy összetételt (például 'to fall asleep' = 'elaludni'). Láb esetén például jelentheti azt, hogy 'zsibbadt'.

Gondolom ennyi elég lesz.