Olasz! Hogyan fordítanátok ezt (lent)?
Figyelt kérdés
Az embereknek van számítógépük, és néhányuknak van nyomtatójuk is. És a "ne" lehetőleg szerepeljen benne.2014. márc. 24. 15:04
1/3 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
"Le persone hanno un computer e ce ne sono alcune che hanno anche una stampante."
Feltéve ha így gondoltad, hogy legyen benne a "ne" :D
2/3 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
Az előző mondat tökéletes - megkérdeztem olasz anyanyelvű páromat (én is tanulom a nyelvet, mindig van mit tökéletesíteni) -, de: meg a "le persone" mellé mindig oda kell tenni, hogy a személyek mely részéről beszélünk. Ha ebben az esetben arról van szó, hogy a szóban forgó emberek mindegyiknek, akkor a mondat így hangzik teljesen tökéletesen:
Tutte le persone hanno un computer e ce ne sono alcune che hanno anche una stampante.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen! :)
2014. márc. 29. 20:28
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!